01.04.2011

Les jours de la vieille....du mauvais temps début avril ?

 
ELS DIES DE LA VELLA   ...premiers jours d'avril : après les mimosas en fleur, le froid et le givre ?

MIMOSAS .JPGGEL A ESCARRO 108.JPG


Allons, il est bon de rappeler en cette fin du mois de mars la légende « dels dies de la vella » (les jours de la vieille) que le monde agricole suivait alors avec intérêt et soucis FA........ TEMPS.
Nous sommes au printemps, un 31 mars au matin, il y a longtemps, une ferme isolée où vit une vieille femme, gardienne d'un troupeau. Elle est contente car son bétail n'a pas souffert des rigueurs de l'hiver, elle attend avec impatience la fin du mois de mars (symbole de la fin de l'hiver) et voilà qu'elle se met à critiquer et à se moquer ouvertement du mois de mars  (dieu de la guerre dans l'antiquité).

 « Mal haja, ara qu'est partit ! » mais mars n'apprécie pas du tout et décide de se venger ,il va donc appeler le mois d'avril (abril gentil) et lui demander  des jours.
« Deixa-mé un"  ( Prête moi tes trois premiers jours
Deixa -mé'n dos (et celui que j'ai, cela fera quatre)
Deixa -mé'n tres
"i, un que'en tinc faran quatre"
Fort de ces 4 jours mars va se déchaîner en rafales de vent glacial,de fortes pluie, de neige ,de gelée ,tuer tout les animaux de la vieille et gronder :
« Soc el març marçot, que me vengi de tot" (je suis le mauvais mars qui se venge de tout)
"Que mati l'ovella et l'ovellot  (qui tue la brebis et son petit et  i si et descuides a tot i tot i la vora del foc » (même à toi au coin du feu)
Alors que va -t-il se passer début avril ? Aurons-nous du mauvais temps d'ici le 4 avril ?

Les jours de la vieille seront -ils au rendez -vous ? Et surtout braves gens ne croyez pas que ce soit un poisson d'avril !!         Jeanne Camps

05:04 Publié dans infos diverses | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Imprimer | |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.